Forum SKG

Moi drodzy,
jestem studentką ostatniego roku tłumaczeń. Moja praca magisterska polega na napisaniu słownika - w tym przypadku Ang. - Pol. słownika wspinaczki. Jako, że sama wspinaczką zajmuję się amatorsko to chciałabym was prosić o pomoc. Czy moglibyście mi napisać czego oczekiwalibyście po takim słowniku, co miałby zawierać, czy w ogóle byłby pomocny?
A może jest ktoś chętny za jakiś czas przeczytać to co napisałam i konstruktywnie ocenić?

Zwróć się do KWW, będziesz mogła liczyć na zdecydowanie większy odzew, aczkolwiek kilka osób chętnych do przejrzenia na pewno się u nas znajdzie.

Ja na przykład bardzo chętnie przeczytam coś takiego. Studiuję lingwistykę stosowaną i coraz bardziej interesuję się wspinaczką (ostatnio też w kontekście językowym), więc to by była dla mnie czysta przyjemność

A co do oczekiwań, to myślę, że w takim słowniku powinno się znaleźć słownictwo dotyczące:
1. sprzętu i czynności związanych z używaniem go
2. technik wspinaczkowych i ogólnie sposobu poruszania się w skale
3. ukształtowania terenu i różnych formacji skalnych
4. zwrotów używanych często przez wspinaczy (np. komendy wydawane sobie przez partnerów)

Na razie tyle przychodzi mi do głowy. A w ogóle, to moim zdaniem taki słownik to strasznie fajny pomysł! Ale moje zdanie może być już lekko spaczone przez kierunek studiów

4. zwrotów używanych często przez wspinaczy (np. komendy wydawane sobie przez partnerów)

Ja słyszałem, że cały zasób słowniczy łojantów to +/- 3 słowa - blok, luz i (za przeproszeniem) ku*wa :P.

Dobrze, a jeśli chodzi o techniki wspinaczkowe macie może jakieś filmiki, które mogłabym wykorzystać?

Nie nazywałbym tego technikami, tylko rodzajami wspinaczki - bo to definiuje sposób w jaki się wspinasz i jakich środków używasz. Zależy głównie od terenu działania, sztucznych ułatwień i rodzaju zastosowanej asekuracji, np. buldering, skałkowa, hakówka, drytooling, alpinizm.

Zgłoś się również do profesora Markowskiego z polonistyki - jego studentka pisała magisterkę o słownictwie wspinaczkowym, a teraz robi doktorat w podobnej tematyce.

sarniak pisze:

4. zwrotów używanych często przez wspinaczy (np. komendy wydawane sobie przez partnerów)

Ja słyszałem, że cały zasób słowniczy łojantów to +/- 3 słowa - blok, luz i (za przeproszeniem) ku*wa .

Przy czym to trzecie ma wieeeeele znaczeń I może też zastępować słowa 1 i 2

Podobno w Sklepie Podróżnika można za kilkanaście złotych kupić słownik, który został napisany parę lat temu.

dobrze wiedzieć Ja robię słownik multimedialny więc mam załączyć zdjęcia i filmiki. Sprawdzę to jutro :]